The diminutive figure stuck an undefeated 68 not out in the Proteas' first innings against the tourists at the Wanderers, helping them post 557 and eventually romp to a nine-wicket victory on Thursday. The win took the Proteas to the top of the World Test Championship rankings.
But Bavuma required treatment on his calf and went off retired hurt on day two, only to return the next day and add a few more runs while clearly in discomfort.
Speaking to the press after taking a 1-0 lead in the two-Test series, Bavuma revealed he will not be ready for the second Test, which gets underway up the road at Centurion on Monday. The quick turnaround does not help.
That said, Bavuma has had a recurring hamstring issue and spent several months sidelined with an elbow injury.
"I'm obviously frustrated that I find myself in this situation," said the 36-year-old.
"With that being said, it's a big part of my game, I guess. I will continue managing it under the supervision of the medical team.
"I guess it's a nice maybe little reset for me to just take stock of where I am as a batter. What are the things that I'm doing well? What are the things that the team is doing well? And then probably I'll have a little bit of a forward view of what's to come in December in that challenge."
Tony de Zorzi is already in the squad and seems well placed to take over the number four spot in the batting order. However, he could be pressured by David Beddingham, who was recently dropped, or domestic star Jordan Hermann. Opening batter Aiden Markram will likely assume the captaincy for the second Test.
After Bangladesh, the Proteas welcome rivals England to the Republic, with the first Test starting 17 December at the Wanderers.