Bethell has not played any cricket since July, and was initially only expected to be out for a month but specialists diagnosed a cartilage issue which required surgery.
The 23-year-old was then set to make his comeback in the ongoing white-ball tour to Australia and was selected in the squad for the three ODIs and five T20Is.
However, upon arriving in Australia, Bethell reported pain and swelling on his knee, which will require further surgery.
He will miss the three Test matches in South Africa and has opted against playing in next year's Indian Premier League (IPL) as he targets a full recovery ahead of the 2027 Ashes and ODI World Cup.
Bethell has subsequently been released from Royal Challengers Bengaluru with the franchise's director of cricket, Mo Bobat, saying: "It was a really tough decision to release Jacob Bethell and we do so with very heavy hearts.
"Unfortunately, he's had a recurrence of a knee injury and at this stage, there's a considerable amount of uncertainty about his return to play and his injury and rehab timeline. Therefore, that puts him at risk in terms of his availability for the next IPL season."
England are now likely to start the Test series against the Proteas with Emilio Gay and Ben Duckett opening the batting, with Jordan Cox set to retain his position number 3.