The Buccaneers struggled to break down a disciplined Stellenbosch defence for much of the encounter, particularly in the first half, but Makgopa's introduction proved decisive as the defending champions secured their place in the final.
The opening half was a cagey affair, with both teams creating very little in front of goal. However, Pirates enjoyed the greater share of possession and looked more threatening going forward.
Captain Deon Hotto had an opportunity to break the deadlock in the 10th minute after a second ball from a free-kick fell kindly for him inside the box, but the Namibian sent his effort wide from close range.
Stellenbosch, meanwhile, struggled to penetrate the Pirates defence, with striker Sinoxolo Kwayiba receiving limited service.
Mpho Padime came close to giving the Buccaneers the lead in the 17th minute when he produced a well-struck half-volley from just outside the box, but goalkeeper Nathan Garrow reacted well to keep the effort out.
Despite dominating possession and looking particularly dangerous down the left flank through Hotto, Pirates could not find a breakthrough before the interval, with the teams heading into the dressing rooms goalless.
The second half initially followed a similar pattern, with Padime twice attempting his luck from distance, only for Garrow to deny the youngster on both occasions.
Veteran striker Bradley Grobler also had an opportunity to test Sipho Chaine, but his effort flashed across the face of goal.
The breakthrough finally arrived in the 69th minute when substitute Makgopa found the back of the net with his first touch of the match to hand Pirates a 1-0 advantage.
Six minutes later, the striker capitalised on a defensive mistake to complete his brace and double the Buccaneers' lead.
Stellenbosch coach Gavin Hunt responded by introducing Ashley du Preez and youngster Quwan Plaatjies in search of a way back into the contest, but Pirates remained solid defensively to see out the victory.
The result takes Pirates into their second cup final of the season after their appearance in the MTN8 final, while they remain on course to defend the Carling Knockout title they won last campaign.